Báicài jià

白菜价

un prezzo…del cavolo

Il 白菜 báicài è il famoso cavolo cinese, la verdura più comune ed anche la più utilizzata nella cucina cinese. Per questo motivo, il suo prezzo è il più basso
fra tutte le verdure.
Se un cliente ti chiede di fargli un 白菜价 báicài jià ovvero un “prezzo del… cavolo” non ti arrabbiare pensando che stia cercando di insultarti. Ti sta chiedendo di fargli il tuo prezzo migliore.

Esempi:
• 价格不能再低,这已经是白菜价。
Jiàgé bùnéng zài dī, zhè yǐjīng shì báicài jià.
Questo è già il prezzo più basso, non posso scendere ancora.
• 这房子白菜价了!是房子便宜了,还是白菜贵了。
Zhè fángzi báicài jiàle! Shì fángzi piányíle, háishì báicài guile.
Questo appartamento ha un prezzo del cavolo!? È l’appartamento che è
economico o il cavolo molto caro?

Lascia un commento