低调

Mantenere un basso profilo

低调 Dīdiào è l’abbreviazione di 低的声调 dī de shēngdiào, che letteralmente significa “mantenere un tono basso”, ovvero “contenersi”, e può essere considerato l’esatto opposto di 吹牛逼 chuīniúbī e di 装逼 zhuāng bī.

Esempi:
• 跟这个客户谈生意要低调一点。
Gēn zhège kèhù tán shēngyì yào dīdiào yīdiǎn.
Quando parli di affari con questo cliente mantieni un basso profilo.
• 在一个地方或者是一个公司，有一些很有才能的人，但是可
能因为这些人很低调，没有被发现。
Zài yīgè dìfāng huòzhě shì yīgè gōngsī, yǒu yīxiē hěn yǒu cáinéng de rén, dànshì kěnéng yīnwèi zhèxiē rén hěn dīdiào, méiyǒu pī fà xiàn.
In molti luoghi o aziende, ci sono alcune persone talentuose, che però non vengono scoperte perché mantengono un basso profilo.

Per saperne di più acquista il libro!