断片

Blackout alcolico

Quando hai fatto troppi 干杯 gānbēi a base di 白酒 báijiǔ poiché c’era uno 傻逼 shǎbī che ti continuava a 劝酒 quànjiǔ. La mattina dopo non sai dove sei, non sai come ti chiami e per farti dire quello che hai fatto la sera devi chiamare qualcuno… sempre se trovi il cellulare!

Esempi:
• 他昨天晚上玩得好嗨了，回家就断片了。
Tā zuótiān wǎnshàng wán dé hǎo hāile, huí jiā jiù duànpiànle.
Ieri si è divertito un bel po’, appena è tornato a casa è andato in blackout.

• 我喝两杯白酒就断片，酒量不好。
Wǒ hē liǎng bēi báijiǔ jiù duànpiàn, jiǔliàng bù hǎo.
Non reggo bene l’alcol, appena bevo due bicchieri di baijiu non capisco più nulla.