媒人

Intermediario

Termine che affonda le radici nella tradizione classica dei matrimoni cinesi, in cui il 媒人 méirén svolgeva il ruolo di intermediario fra due persone, o due famiglie, e allo scopo di combinare un matrimonio.

Trasportato ai giorni nostri, il 媒人 méirén è anche un agente o un intermediario che favorisce l’incontro fra due aziende o fra due persone che potrebbero fare business insieme.

Esempi:
• 他们俩是我介绍的，可以说我是他们的媒人。
Tāmen liǎ shì wǒ jièshào de, kěyǐ shuō wǒ shì tāmen de méirén.
Loro due li ho fatti conoscere io, si può dire che sia il loro intermediario.
• 作为双方的媒人我有巨大的责任。
Zuòwéi shuāngfāng de méirén wǒ yǒu jùdà de zérèn.
In qualità di vostro intermediario ho una gran responsabilità.