套路

Espedienti, stratagemmi

nel kung fu vuol dire letteralmente “serie di tecniche e abilità”, può indicare un piano d’azione ormai prevedibile, costruito e quindi poco apprezzato, atto ad adescare una pulzella o un pischello.

Se utilizzato insieme all’aggettivo 深 shēn, “profondo”, 套路 tàolù assume un significato più misterioso e complesso e può indicare anche il ricorrere ad una serie di espedienti sempre più sconosciuti e complicati per raggirare qualcuno.

Esempi:
• 约了几个男孩儿都是一样的套路，好无聊。
Yuēle jǐ gè nánhái ér dōu shì yīyàng de tàolù, hǎo wúliáo.
Sono uscita con alcuni ragazzi ma è sempre la stessa tiritera, che palle.
• 城里套路深我要回农村。
Chénglǐ tàolù shēn wǒ yào huí nóngcūn
In città è pieno di imbroglioni, voglio tornare in campagna