北京比基尼

Beijing Bikini

Il modo più caratteristico che hanno i 老百姓 lǎobǎixìng cinesi di rinfrescarsi nelle afose giornate estive. Per indossarlo al meglio bisogna avere una pancia importante, arrotolare la maglietta fin sotto le ascelle ed esporre tutto il ventre a ogni minimo spostamento d’aria.

ESEMPIO:

• 中国多个城市发布了新规，严打“北京比基尼”
• Zhōngguó duō gè chéngshì fābùle xīn guī, yándǎ “Běijīng bǐjīní”
• Molte città cinesi hanno introdotto nuove regole per reprimere l’uso del “Beijing bikini”

邋遢

Trascurato/a

Un esempio di come risultare 邋遢 lātà: sveglia tardi, lavata di
faccia e denti al volo, calzini spaiati e camicia spiegazzata. Una volta
in ufficio ci si rende conto di avere i capelli come quel giapponese
che sopravvive nella giungla di un’isola del pacifico pensando che
sia ancora in corso la Seconda guerra mondiale.

ESEMPI:

• 哎，我从没见过这么邋遢的男人。
Āi, wǒ cóngméi jiàn guo zhème lāta de nánrén.
Argh, non ho mai visto un uomo così trascurato.

• T恤可以，夹脚拖最好不要穿，有点儿邋遢。
Txù kěyǐ, jiājiǎotuō zuì hǎo bù yào chuān, yǒudiǎnr lāta.
La T-shirt va bene, ma non mettere le infradito, sono un po’ da sciattone.

白富美

Bianca, ricca e bella

Secondo gli standard di bellezza cinesi una ragazza báifùměi è il meglio che si possa desiderare. Bái 白 come “bianca”, fù 富 come “ricca” měi 美 come “bella”. La ragazza perfetta per un gāofùshuài.

ESEMPI:

• 你想要是白富美一口黄牙合适吗？
Nǐ xiǎng yàoshì báifùměi yī kǒu huángyá héshì ma?
Pensi che per una ragazza bella e ricca avere i denti gialli sia bello?

• 你不能追那些白富美，你要找个合适你的女朋友。
Nǐ bùnéng zhuī nàxiē báifùměi, nǐ yào zhǎo gè héshì nǐ de nǚ péngyǒu.
Non puoi andare dietro a quelle BFM, devi trovare una ragazza adatta a te.

高富帅

Alto, ricco e bello

Gāofùshuài come gāodàshàng è composto da tre parole:

• 高 gāo: alto
• 富 fù: ricco
• 帅 shuài: bello

Un ragazzo gāofùshuài è il ragazzo dei sogni, il contrario di un diǎosī, il perfetto compagno di una báifùměi.

Esempi:

• 一个人毕竟不可能完美，高富帅的人通常不太聪明。
Yī ge rén bìjìng bù kěnéng wánměi, gāofùshuài de rén tōngcháng bùtài cōngming.
Dopotutto è difficile essere perfetti, per esempio quelli ricchi, alti e belli
di solito non sono molto intelligenti.

• 现在很多人的择偶目标就是白富美和高富帅，除外不娶不嫁。
Xiànzài hěn duō rén de zé ǒu mùbiāo jiùshì báifùměi hé gāofùshuài, chúwài bù qǔ bù jià.
Di questi tempi molte persone rifiutano di sposarsi se non con GFS e
BFM.

高大上

Di alto livello

高大上 gāodàshàng, è un composto formato da tre caratteri che
significano 高 “alto” , 大 “grande” e 上 “sopra” . Nel gergo
giovanile degli utenti di internet ha un senso molto più ampio e
complesso. Infatti è l’abbreviazione di 高端、大气、上档次:

• 高端 gāoduān: d’alta classe;
• 大气 dàqì: essere magnanimo;
• 上档次 shàngdàngcì: essere un “gradino più in alto”.

ESEMPI:

• 这次去旅游好高大上，我一直住了五星酒店又坐了头等舱。
Zhè cì qù lǚyóu hào gāodà shàng, wǒ yīzhí zhùle wǔxīng jiǔdiàn yòu zuòle tóuděng cāng.
Ho fatto un viaggio troppo 高大上 gāodàshàng, solo hotel a 5 stelle e
spostamenti in prima classe.

• 我去了三星米其林吃饭，真高大上
Wǒ qùle sānxīng mǐqílín chīfàn, zhēn gāodà shàng
Ho mangiato in un ristorante 3 stelle Michelin. Veramente 高大上
gāodàshàng!

Quando non sei in basso profilo, vai 高大上.

范儿

Che stile!

Parola che viene dal mondo del teatro e si dice quando qualcosa o qualcuno ha stile. Insomma puoi avere 范儿 fànr o puoi essere un diǎosī.

Esempi:

• 他不是很帅，但真有范儿。
Tā bùshì hěn shuài, dàn zhēnyǒu fànr.
Non è molto bello, ma ha stile davvero.
• 我认为他是现在最有范儿的同事。
Wǒ rènwéi tā shì xiànzài zuì yǒu fàn er de tóngshì.
Per me ora è lui il collega con più stile.

给力

Dare forza (fico!)

给力 gěilì nella sua traduzione letterale può significare “dare
forza”, “dare supporto” ma viene spesso utilizzata anche in altre
maniere:

• come aggettivo per dire: fantastico, bellissimo, fico;
• come verbo per incoraggiare – simile a 加油 jiāyóu, o anche
• come il giapponese gambatte!

ESEMPI:

• 这快递速度真给力。那包包质量怎么样？
  Zhè kuàidì sùdù zhēn gěilì. Nà bāobāo zhìliàng zěnmeyàng?
  La velocità di consegna è fantastica. La qualità della borsa com’è?

• 冷死了，办公室的空调真不给力！
  Lěng sǐ le, bàngōngshì de kōngtiáo zhēn bù gěilì!
  Fa freddissimo! Il condizionatore dell’ufficio è davvero uno schifo!