Dānshēn gǒu

单身狗

Zitelloni

Il 单身狗 dānshēn gǒu, letteralmente “cane single”, è molto vicino nel suo significato al 屌丝 diǎosī, ma con la sua maggiore diffusione è diventato un po’ meno da sfigato.

I cani single son quelle persone che, spesso per scelta (alle volte per sceta degli altri), non hanno relazioni fisse, mentre alcuni si rifugiano in situazioni di comfort con quelle paoyou, altri restano a darsi piacere da soli.

Ad ogni modo, i cani single odiano assolutamente chi va in giro a spargere cibo per cani.

Esempi:
• 大学男女比例严重失衡,容易变成“单身狗”。
Dàxué nánnǚ bǐlì yánzhòng shīhéng, róngyì biàn chéng “dānshēn gǒu”.
All’università c’è un grande squilibrio tra donne e uomini, per questo è
facile diventare “zitelloni”.
• 我朋友圈里面单身狗好多,我可以介绍给你几个比较帅的。
Wǒ péngyǒu quān lǐmiàn dānshēn gǒu hǎoduō, wǒ kěyǐ jièshào gěi nǐ jǐ gè bǐjiào shuài de.
Nel mio gruppo di amici ci sono molti single, se vuoi te ne posso presentare qualcuno carino.