吹牛逼

Vantarsi

Letteralmente “soffiare nella vagina di una vacca” suona ancora peggio che la sua forma contratta 吹牛 chuīniú, “soffiare la vacca”.

Anche se in cinese questa espressione non è esattamente formale, significa “darsi delle arie”, “fare il pallone gonfiato”, “vantarsi” e sottintende che lo si faccia in modo esagerato, un po’ come 装逼 zhuāng bī.

Per saperne di più acquista il libro!