Rán bìng luǎn

然并卵

A che cazzo serve?

Un modo volgare per dire “non serve a niente”.
• 然 rán: abbreviazione di 然而 ran’er, che significa: “ma/comunque”;
• 并 bìng: è una congiunzione che può avere differenti significati, in questo caso è un rafforzativo della negazione;
• 卵 luǎn: letteralmente “uovo”, è un modo volgare di indicare i testicoli.

• 学了整整一年然并卵,我的日语水平还是很差。
Xuéle zhěngzhěng yī nián rán bìng luǎn, wǒ de rìyǔ shuǐpíng háishì hěn chà.
Ho studiato per un anno intero inutilmente, il mio giapponese è ancora
penoso.
• 他花了好多钱染头发,还是不好看,然并卵。
Tā huāle hǎoduō qián rǎn tóufǎ, háishì bù hǎokàn, rán bìng luǎn.
Ha speso così tanto per tingersi i capelli ma è sempre brutto, a che cazzo è servito?

Per saperne di più acquista il libro!

cinese da strada banner amazon

Lascia un commento