Zhuāng bī

装逼

Fare il figo

ma senza averne le capacità. Atteggiarsi e pavoneggiarsi ma poi magari essere un vero 屌丝 diǎosī. Se vuoi dire la stessa cosa ma in maniera più formale, allora usa 班门弄斧 bānménnòngfǔ.

Esempi:
• 没钱就别他妈装逼。
Méi qián jiù bié tā mā zhuāng bī.
Se non hai soldi è inutile che fai il fottuto figo.
• 小李的朋友就是这样,他喜欢装逼。
Xiǎo lǐ de péngyǒu jiùshì zhèyàng, tā xǐhuān zhuāng bī.
L’amico di Xiaoli è fatto così, gli piace fare il figo.

Lascia un commento