查水表
Lettura dell’acqua (trucchi da poliziesco)
查水表 chá shuǐbiǎo, “controllare il contatore dell’acqua”, oltre al suo significato letterale infatti si rifa ad una possibile situazione in cui durante un’operazione di polizia, per farsi aprire dal sospetto ed arrestarlo, un poliziotto bussa alla porta fingendosi l’incaricato per la lettura dell’acqua.
• 警察上门查水表怎么办?
Jǐngchá shàngmén chá shuǐbiǎo zěnme bàn?
Se la polizia bussa per controllare il contatore dell’acqua come si fa?
• 他在直播玩游戏时又又一次被警察“查水表”了!
Tā zài zhíbò wán yóuxì shí yòu yòu yīcì bèi jǐngchá “chá shuǐbiǎo”le!
Mentre era in diretta a giocare ai videogiochi la polizia è andata di nuovo
a “controllare il contatore dell’acqua”!
Per saperne di più acquista il libro!
