吐槽
“Criticare” o “ridicolizzare”
Si usa sia online nei confronti di una foto o un video, sia offline nei confronti di persone vere e proprie.
吐槽 tǔcáo è composto da due caratteri con un significato proprio:
• 吐 tǔ o tù: significa sputare o vomitare, a seconda del tono;
• 槽 cáo: è la mangiatoia degli animali.
Esempi:
• 有不少人吐槽这部电影，觉得有些细节经不起推敲。
Yǒu bùshǎo rén tǔcáo zhè bù diànyǐng, juéde yǒuxiē xìjié jīngbuqǐ tuīqiāo.
Molte persone hanno criticato il film, perchè ritengono che alcuni dettagli
non siano coerenti.
• 你不懂不要瞎吐槽，这样会很不好的。
Nǐ bù dǒng bùyào xiā tǔcáo, zhèyàng huì hěn bù hǎo de.
Non capisci che non devi criticare alla cieca, così non va bene.
Per saperne di più acquista il libro!
