宅
Otaku
宅男 zhái nán è la precisa traduzione di otaku in cinese, la cui forma femminile è 宅女 zhái nǚ, e 宅 zhái altro non è se non la sua abbreviazione, che può diventare anche verbo.
Come aggettivo 宅 zhái assume però anche un’accezione meno legata al mondo dell’informatica, dei videogiochi e dei manga. Una persona 宅 zhái è semplicemente qualcuno che ama stare a casa a oziare o a coltivare i propri hobby, esce poco e preferisce un film sul divano ad una birra in compagnia. Insomma, può anche essere un semplice pantofolaio.
• 周末啥都没做，就在家宅着。
Zhōumò shà dōu méi zuò, jiù zài jiāzháizhe.
Nel fine settimana non ho fatto nulla, sono rimasto a casa a poltrire.
• 宅男怎么能找女朋友呢？出门都不出…
Zháinán zěnme néng zhǎo péngyǒu ne? Chūmén doū bù chū…
Come fanno gli otaku a trovare una ragazza? Non escono neanche di
casa…
Per saperne di più acquista il libro!
