高大上

Di alto livello

高大上 gāodàshàng, è un composto formato da tre caratteri che
significano 高 “alto” , 大 “grande” e 上 “sopra” . Nel gergo
giovanile degli utenti di internet ha un senso molto più ampio e
complesso. Infatti è l’abbreviazione di 高端、大气、上档次:

• 高端 gāoduān: d’alta classe;
• 大气 dàqì: essere magnanimo;
• 上档次 shàngdàngcì: essere un “gradino più in alto”.

ESEMPI:

• 这次去旅游好高大上，我一直住了五星酒店又坐了头等舱。
Zhè cì qù lǚyóu hào gāodà shàng, wǒ yīzhí zhùle wǔxīng jiǔdiàn yòu zuòle tóuděng cāng.
Ho fatto un viaggio troppo 高大上 gāodàshàng, solo hotel a 5 stelle e
spostamenti in prima classe.

• 我去了三星米其林吃饭，真高大上
Wǒ qùle sānxīng mǐqílín chīfàn, zhēn gāodà shàng
Ho mangiato in un ristorante 3 stelle Michelin. Veramente 高大上
gāodàshàng!

Quando non sei in basso profilo, vai 高大上.