给力

Dare forza (fico!)

给力 gěilì nella sua traduzione letterale può significare “dare
forza”, “dare supporto” ma viene spesso utilizzata anche in altre
maniere:

• come aggettivo per dire: fantastico, bellissimo, fico;
• come verbo per incoraggiare – simile a 加油 jiāyóu, o anche
• come il giapponese gambatte!

ESEMPI:

• 这快递速度真给力。那包包质量怎么样？
  Zhè kuàidì sùdù zhēn gěilì. Nà bāobāo zhìliàng zěnmeyàng?
  La velocità di consegna è fantastica. La qualità della borsa com’è?

• 冷死了，办公室的空调真不给力！
  Lěng sǐ le, bàngōngshì de kōngtiáo zhēn bù gěilì!
  Fa freddissimo! Il condizionatore dell’ufficio è davvero uno schifo!