邋遢

Trascurato/a

Un esempio di come risultare 邋遢 lātà: sveglia tardi, lavata di
faccia e denti al volo, calzini spaiati e camicia spiegazzata. Una volta
in ufficio ci si rende conto di avere i capelli come quel giapponese
che sopravvive nella giungla di un’isola del pacifico pensando che
sia ancora in corso la Seconda guerra mondiale.

ESEMPI:

• 哎，我从没见过这么邋遢的男人。
Āi, wǒ cóngméi jiàn guo zhème lāta de nánrén.
Argh, non ho mai visto un uomo così trascurato.

• T恤可以，夹脚拖最好不要穿，有点儿邋遢。
Txù kěyǐ, jiājiǎotuō zuì hǎo bù yào chuān, yǒudiǎnr lāta.
La T-shirt va bene, ma non mettere le infradito, sono un po’ da sciattone.