Chūguǐ

出轨

Tradire

chū significa “uscire” e 轨 guǐ “binario”. Quindi questo termine significa letteralmente “deragliare”.
Se 出轨 chūguǐ viene usato in riferimento ad una persona s’intende che ha commesso un tradimento, uscendo dai binari del matrimonio.

Del resto, la vita coniugale è veramente come il percorso del treno, dove due binari (persone) percorrono la vi(t)a insieme. La comparsa di 小三 xiǎo sān indica l’uscita dai binari predefiniti, e il matrimonio è deragliato.

Lascia un commento