老司机

Autista esperto

si utilizza scherzosamente per indicare una persona di esperienza, con vasta conoscenza in molti argomenti e che riesce a stupire gli interlocutori con le sue risorse e il suo sapere.

Ma soprattutto è usato per indicare quegli uomini che hanno grande esperienza con le donne, ne hanno avute così tante da potersi fregiare del titolo di lǎo sījī.

Esempi:
• 你约过几个女孩儿呢？一看就知道你是老司机。
Nǐ yuēguò jǐ gè nǚhái ér ne? Yī kàn jiù zhīdào nǐ shì lǎo sījī.
Quante ragazze hai avuto? Si vede subito che con le donne hai esperienza.
• 老司机带你飞!
Lǎo sījī dài nǐ fēi!
Ti aiuta l’esperto!