Liùniǎo xiá

遛鸟侠

“Passeggiatore d’uccello” – Lett.

Non si tratta di supereroi, come il carattere 侠 xiá “eroe” potrebbe far intendere, quanto invece di maniaci o esibizionisti. I 遛鸟侠 liùniǎo xiá non sanno tenere i propri gioielli al loro posto.

Esempi:
• 公园里遇到了个遛鸟侠,我们都笑他了,太傻逼了。
Gōngyuán lǐ yù dàole gè liùniǎo xiá, wǒmen dōu xiào tāle, tài shǎbīle.
Abbiamo visto un maniaco nel parco e lo abbiamo deriso, era davvero un coglione.
• 如果你见到了一个遛鸟侠,你会报警吗?
Rúguǒ nǐ jiàn dàole yīgè liùniǎo xiá, nǐ huì bàojǐng ma?
Se incontrassi un maniaco, chiameresti la polizia?

Lascia un commento