Mèn sāo

闷骚

timidamente molesto

Quelle persone che sembrano timide, magari un po’ impacciate ma non appena si sentono un attimo a proprio agio sono dei veri e propri sporcaccioni estremamente wu ma senza arrivare a liuniaoxia

Letteralmente è composto da due parti: 闷 mèn, “oppresso” o “sigillato”; e 骚 sāo, abbreviazione di 骚扰 sāorǎo, “molesto”.

Esempi:
• 90后对人最坏的评价是闷,最好的评价是闷骚。
90 hòu duì rén zuì huài de píngjià shì mèn, zuì hǎo de píngjià shì mènsāo.
Per i nati dopo gli anni ‘90, il peggior giudizio che possono esprimere su una persona è “mèn”, il migliore è “mèn sāo”.
• 闷骚男是指外冷内热。
Mènsāo nán shì zhǐ wàilěng nèirè.
L’uomo mensao è quello freddo fuori e caldo dentro.
• 这个动漫适合闷骚看。
Zhège dòngmàn shìhé mènsāo kàn.
Questo cartone è adatto ai mensao.

Lascia un commento