色狼

Maniaco

Purtroppo, sui mezzi pubblici delle metropoli orientali lo spazio non abbonda e proprio per questo motivo molti maniaci ne approfittano per palpare, tastare, o sbirciare nei vestiti scollati.

Fortunatamente, data l’abitudine delle nuove generazioni a fare video e foto, spesso quando uno di questi pervertiti viene beccato in metropolitana la sua immagine viene velocemente diffusa online e parte la 人肉搜索 rénròu sōusuǒ. Una magra consolazione, considerato che spesso i 低头族 dītóu zú sono così presi dal loro cellulare da non notare e non fare nulla per aiutare una malcapitata che si trova in una tale situazione.

Esempi:
• 地铁上注意安全，最近色狼较多。
Dìtiě shàng zhùyì ānquán, zuìjìn sèláng jiào duō.
Fai attenzione in metropolitana, i maniaci ultimamente sono tanti.
• 我的邻居原来是个色狼，被警察抓了，好可怕。
Wǒ de línjū yuánlái shìgè sèláng, bèi jǐngchá zhuāle, hǎo kěpà.
Salta fuori che il mio vicino era un pervertito, è stato arrestato, che paura