同志
gay
Nel linguaggio comunista vorrebbe dire “compagno” proprio come Compagno Lenin, ma nel tempo ha assunto il significato di gay, tassativamente maschio, per le lesbiche si usa altro.
Insomma, due uomini a cui piace molto il crisantemo (in realtà come a tutti gli uomini, solo che cambia il sesso del partner)
Tongzhi proprio non lascia spazio a fraintendimenti, al contrario di jiyou.
Esempi:
• 最近几年同志这个词变成了LGBT用语。
Zuìjìn jǐ nián tóngzhì zhège cí biàn chéngle LGBT yòngyǔ.
Ultimamente il termine “compagno” è diventato un termine LGBT.
• 原来如此，你是个男同志！
Yuánlái rúcǐ, nǐ shìgè nán tóngzhì!
Quindi è così, sei gay!
Per saperne di più acquista il libro!
