Yuē pào

约炮

Booty call

Se sei un cane single e non ne puoi più di ammazzarti a sparare agli aerei, almeno trovati una heimu’er con cui dormire un paio di volte o, ancora meglio, fattela come paoyou!

Letteralmente appuntamento per sesso, s’è pure chi vola km e km per fare del papapa, in quel caso si usa pure l’espressione 千里送逼 Qiānlǐ sòng bī (specifico per le donne)

Esempi:

• 继续一直找人约炮，我要找个稳定的女朋友。

Wǒ bùnéng jìxù yīzhí zhǎo rén yuē pào, wǒ yào zhǎo gè wěndìng de nǚ péngyǒu.

Non posso continuare con le booty calls, devo trovarmi una ragazza sta­bile.

• 他不是我的男朋友，我们是约炮的而已（我们是炮友而已）。
Tā bùshì wǒ de nán péngyǒu, wǒmen shì yuē pào de éryǐ (wǒmen shì pào yǒu éryǐ).
Non siamo fidanzati, solo scopamici.