吃土
Mangiare terra
Quando hai speso tutto comprando roba che non ti serviva durante il Singles Day e ora non hai una lira, quindi mangi terra perché sei squattrinato.
• 留学生的生活多幸苦，每天吃土不容易。
Liúxuéshēng de shēnghuó duōxìng kǔ, měitiān chī tǔ bù róngyì.
La vita degli studenti all’estero è una pena, mangiare terra ogni giorno
non è mica facile.
• 那时候投资得太凶，现在每天都只能吃土，再加上还是单身
狗，“吃土单身狗”实在太凄凉。
Nà shíhou tóuzī de tài xiōng, xiànzài měitiān dōu zhǐnéng chī tǔ, zài
jiāshang háishì dānshēn gǒu, “chī tǔ dānshēn gǒu” shízài tài qīliáng.
Quella volta ho investito in maniera troppo avventata, ora sono così povero che mangio terra e in più sono anche single. La vita da “povero
single” è proprio desolante.