福根

L’ultimo sorso

Letteralmente la “radice della felicità”, il cui vero significato è di “boccone fortunato” o “sorso fortunato”. Si tratta dell’ultimo boccone rimasto nel piatto, o dell’ultimo goccio di 白酒 báijiǔ, il fondo della bottiglia, e spesso lo si beve 吹瓶 chuī píng, o se proprio lo devi bere dal bicchiere allora che sia un 干杯 gānbēi coi fiocchi!

Esempi:
• 福根你来喝吧，我运气已经很好。
Fúgēn nǐ lái hē ba, wǒ yùnqì yǐjīng hěn hǎo.
Io ho già abbastanza fortuna, il fondo bevilo tu.
• 你们干了吧，我随意喝福根。
Nǐmen gànle ba, wǒ suíyì hē fúgēn.
Voi bevete alla goccia, io mi finisco la bottiglia con calma.

养鱼呢？

“Allevi pesci?” lett.

Quando ti hanno invitate a fare 干杯 gānbēi, ma sei un 怂包 sǒng bāo o vuoi farti furbo e lasci un po’ di 白酒 báijiǔ nel bicchiere. Nun ce provà!

Esempi:

为啥你没干了？（想白酒里）养鱼呢？

Wèi shà nǐ méi gànle? (Xiǎng báijiǔ lǐ) yǎng yú ne?

Perché non hai bevuto alla goccia? Allevi pesci (in quella baijiu avanzata)?